Центр славістичних студій

Statute of Center for Slavic Studies


Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University

Chernivtsi 2010



Center for Slavic Studies within Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University (hereinafter – Center) has been founded on the grounds of social and mental structures similarity, joint lingual, cultural, historic, political and economic similarities, close civilization level of Slavic and non-Slavic countries in Central and Eastern Europe, as well as on the long-term fruitful cooperation of Chernivtsi University with different research, educational and cultural institutions of Belarus, Lithuania, Moldova, Republic of Poland, Russia, Romania, Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Hungary.

The mentioned reasons give the grounds for urgent need of permanent stay of ChNU researchers in the stream of the mentioned processes on the way to European structures integration.

The fact that Central and Eastern European states belonged to the so-called socialist block called forth similarity in their destinies and stipulated not only the character of business connections but also the model of social life for a long-time period. This part of Europe has its unique understanding of state and nation. Almost all nations of CEE, Slavic in particular, were deprived of state independence and were treated differently than people of Western Europe. Nation and state were the notions which overlapped each other. The result of such orientation created postulates which aimed at creation national states in order to group ethnic communities united by language or religion. Due to such diverse influences mixed formations with Western and Eastern orientations had been created. Besides, political boarders were not always close to ethnic ones. Taking into account significant differences in economy development, a boarder which separates Central Eastern Europe from Western Europe is a very hard to cope with in the nearest future. As a result a group of states situated between European East and West has been formed. This is the grounds for defining territorial space of Central Eastern Europe which unites geographically, economically, demographically and, what is more important, mentally, homogenous states.

Thus, considering successful and fruitful cooperation results and deepening connections with universities and other CEE cultural and educational institutions as well as significant Slavic component and historically stipulated interest of the mentioned states and institutions for Chernivtsi and Bukovyna, the urgent need appeared for foundation of Center within ChNU which could coordinate cooperation with Slavic world in the European region and could be immediate contact for the interested people and/or institutions from Chernivtsi and Slavic speaking countries. Center will function on the grounds of necessity for establishing cooperation with CEE countries on the highest level, at the same time improving current methods of work and introducing new techniques in order to become a state-of-the-art institution.

  • Center for Slavic Studies has been established as a research, cultural and educational organization which unites researchers of different fields interested in the development of Ukrainian-Central European connections in scientific, cultural and interdisciplinary educational activities.
  • To implement its statute missions Center can cooperate with other centers and organizations which have the similar aim and mission, keep direct international contacts and relations, initiate signing of particular agreements as well as participate in implementation of the activities which do not violate current Ukrainian legislation and ChNU Statute.
  • Center has been founded by Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Center cannot be considered as a legal person. It functions as a structural division of the university.
  • Center’s activity and management are implemented on a voluntary basis.
  • Center functions in accordance with Constitution of Ukraine, Ukrainian legislation, ChNU Statute and current Statute of Center for Slavic Studies.
  • Address:

2 Kotsiubinskiy Street, College of Philology (Building 6, Room 65), Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, 58012, Chernivtsi, Ukraine.

    • The main aim of Center is to broaden current and develop new scientific, educational and cultural relations of ChNU with CEE countries (mainly with Slavic speaking countries), extension of different information which may be of interest for researchers, students and other people interested in possibilities of cooperation, grants, scholarships, academic exchange programmes, etc.; assistance in project management; popularization and studying of language, history and culture of CEE countries in Ukraine on one hand, and active spreading of multidisciplinary language, scientific and cultural information on Ukraine in the mentioned geopolitical region, on the other.
    • Center Priority Missions:
      • – creation of necessary preconditions for fulfillment of Ukrainian researchers’ intellectual potential and researchers of CEE countries in different fields through development and implementation of joint international projects and programmes of European Union and European Commission;
      • – development and deepening of cooperation with Visegrad Fund and Consortium of Universities of Western Ukraine and Warsaw University as well as with Slavic institutions of CEE partner universities;
      • – arousing the interest in studying Slavic languages, culture, history, literature and economics;
      • – develop and strengthen direct ties with cultural institutions and voluntary organizations, the activity of which aimed at strengthening cooperation with countries of the mentioned region, and also with respective official institutions accredited in Ukraine (embassies, consulates, representations, informational and cultural centers).

2.3. In order to implement statute missions Center in accordance with the established procedure:

2.3.1. Organizes Ukrainian and international conferences, forums, workshops and other activities aimed for students and researchers, and informs on holding thematic activities in other cities or countries.

2.3.2. Assists in development and preparation of research, educational and cultural projects implemented with the participation of proper specialists from CEE region.

2.3.3. Provides information and consulting services for ChNU staff and students in accordance with current scholarships, educational and exchange programmes, internships in CEE countries and documents preparation needed for scholarship application.

2.3.4. Initiates cooperation and assists in establishing contacts with Slavic speaking universities, respective institutions and/or people in CEE countries.

2.3.5. Initiates and organizes language courses, cultural and educational events, summer schools, readings, literature colloquia, contests for foreign students, who study Polish and Ukrainian as foreign languages.

2.3.6. Initiates and organizes research publications which correspond to the activity of Center.

2.3.7. Center organizes researchers exchange within the country and on international level; facilitates business trips and internships, gathering of scientific information, conference participation in respective Ukrainian and foreign educational institutions.


3.1. Center is managed by:

  1. Center Council;
  2. Center Secretariat;

3.1.1. Center Council consists of

  1. Director;
  2. Dean, his/her deputies and departments heads of College of Philology;
  3. Directors of other research centers within Chernivtsi National University.

Center Council is the highest governing body.

  1. Center Council has the following exclusive authorities:

– introduction of changes to the Statute;

– creation of Center Secretariat;

– creation of crisis management, working, research, cultural and educational and other groups.

  1. Center Council has the right to make decisions by a majority vote at a presence of at least 50 percent of Center Council members;
  2. Center Council meeting is initiated by Director according to the center working plan or upon lodgement on one of the Center Council members;
  3. Center Council meeting takes place at least once in a six month period.

3.1.2. Center Secretariat:

  1. Center Secretariat is its executive board responsible for organization of center work;
  2. Secretariat is coordinated by Director;
  3. Secretariat takes place within College of Philology (Room 65)

3.1.3. Center is formed of researchers, professors, International Office staff, postgraduate students, students of Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University. Center members may be selected from other interested persons on the basis of their personal voluntary initiative which is proclaimed orally at the Center meetings or written proposals considered during a council meeting.

3.1.4. Center managerial board is appointed by Rector on the grounds of Center Council approvement.

3.1.5. Center activity is managed by its managerial board in the person of Director.

3.1.6. Center activity is organized through members meeting called by Center managerial board by personal or Rector’s initiative.

3.1.7. Development of annual and long-term working plans and discussion of the gained results take place during the meetings.

3.1.8. The course of each meeting is registered in a form of protocol.

3.1.9. Center is obliged to inform university administration and International Office about its activities and gained results.

3.1.10. Center has its link and banner on the web page of College of Philology where all the necessary information is put in order to promote the Center itself and to involve the broader circle of interested people. Banner design and link is coordinated with university web-site designer.

3.1.11. Center has its own stamp, seal and letterhead design of which is coordinated with university administration.

3.1.12. In order to coordinate its activity and improve effectiveness of ChNU international activity, Center may cooperate with other university centers involving them into cooperation on the partnership grounds.


4.1. In order to provide all necessary grounds for effective educational and research activity, the Fund of research, didactic and belles-lettres literature and tutorials has been created within Center.

4.2. Fund will be enriched with the help of grants, university costs, CEE universities’ assistance, NGOs, different funds and individuals.


Center does not hold any autonomous financial activity. Center may support its members with official recommendation letters needed for applications for grants, scholarships, etc.

5.1. Center possesses:

– university property given to Center by legal persons, individuals or state in accordance with current legislation;

– university property obtained on other grounds which do not violate current legislation.

5.2. Center possesses technical and information facilities, other movable and immovable property needed for functioning.

5.3. University property of Center cannot be re-distributed between its members or belong to them.

5.4. University property is used only for implementation of Center Statute missions in accordance with current legislation.


6.1. Discontinuation of Center activities can be done through its reorganization or liquidation according to the decree of University Rector in accordance with current legislation of Ukraine.




при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича

м. Чернівці, 2010 р.



«Центр славістичних студій» при Чернівецькому національному університеті імені Юрія Федьковича (далі – Центр) створено з огляду на схожість суспільно-ментальних структур, спільні мовні, культурні, історичні, політико-економічні особливості, близький цивілізаційний рівень слов’янських і неслов’янських країн Центрально-Східної Європи, а також – зважаючи на наявний позитивний багаторічний досвід співпраці ЧНУ з різноманітними науковими, освітніми та культурними інституціями держав цього європейського обширу, а саме: Білорусі, Литви, Молдови, Польщі, Росії, Румунії, Словаччини, Словенії, Чехії, Угорщини.

Зазначене зумовлює нагальну потребу перманентного перебування науковців ЧНУ в руслі названих процесів на шляху до входження в євроінтеграційні структури.

Багаторічна належність держав Центрально-Східної Європи до так званого соціалістичного табору витворила схожість у їхніх долях і на багато років визначила не тільки характер господарських зв’язків, але й модель суспільного життя. У цій частині Європи сформувався специфічний погляд на проблему держави та народу. Майже всі народи (зокрема слов’янські), які живуть у Центрально-Східній Європі, були протягом більш чи менш тривалого часу позбавлені державної незалежності та по-іншому інтерпретовані, ніж у Західній Європі. Народ і держава там вважались поняттями, які досить рідко перекривали одне одне. Результатом такої орієнтації стали постулати, які ставили за мету створення національних держав, щоб групували етнічні спільноти, які б об’єднувала мова чи релігія. Внаслідок цих різнорідних впливів поставали мішані формації із прозахідними та просхідними орієнтаціями. До того ж політичні кордони не завжди були наближені до етнічних. При значних відмінностях у рівні розвитку господарства, межу, яка відокремлює Центрально-Східну Європу від Європи Західної, подолати в найближчій часовій перспективі буде складно. У результаті сформувалася група держав, розташованих між сходом і заходом Європи. Це є підставою для визначення територіального простору Центрально-Східної Європи, яка об’єднує держави умовно однорідні географічно, економічно, демографічно, а головне – ментально.

Отож, зважаючи на загалом дуже позитивні результати співпраці й поглиблення зв’язків з університетами та іншими культурно-освітніми установами країн Центрально-Східної Європи, що склалися в ЧНУ, а також з огляду на наявний потужний слов’янський компонент та історично зумовлений інтерес до Чернівців та Буковини з боку названих держав та інституцій, виникла нагальна потреба створення в ЧНУ Центру, що послідовно здійснював би координацію співпраці зі слов’яномовним світом у цьому єврореґіоні й був безпосереднім контактним осередком для всіх зацікавлених (як у ЧНУ та реґіоні загалом, так для осіб / інституцій зі слов’яномовних країн). Центр керуватиметься необхідністю сприяння налагодження співробітництва з країнами Центрально-Східної Європи на якісно новому рівні, вдосконалюючи при цьому вже існуючі форми та методи роботи, а також маючи на меті запровадження нових, викликаних нагальними потребами часу.

1.1. «Центр славістичних студій» створено як наукову та культурно-освітню організацію, що об’єднує науковців різних галузей, зацікавлених у розвитку україно-центрально-східноєвропейських зв’язків у сфері науки, освіти, культури, а також – у багатогранній просвітницькій діяльності.

1.2. Для виконання своїх статутних завдань Центр може взаємодіяти з іншими центрами та організаціями, що мають подібну мету й завдання, підтримувати прямі міжнародні контакти та зв’язки, ініціювати укладання відповідних угод, а також брати участь у здійсненні заходів, що не суперечать чинному законодавству України та Статуту ЧНУ.

1.3. Засновником Центру є Чернівецький національний університет імені  Юрія Федьковича.

Центр не має статусу юридичної особи. Він функціонує як структурний підрозділ університету.

1.4. Діяльність Центру та керівництво ним виконується на громадських засадах.

1.5. Центр здійснює свою діяльність відповідно до Конституції України, законів України, Статуту ЧНУ та чинного Положення про Центр.

1.6. Адреса Центру:

Філологічний факультет (VI корп., ауд. 65), Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, вул. М. Коцюбинського, 2, 58012 Чернівці, Україна.



2.1. Головною метою Центру є розширення існуючих та розвиток нових наукових, освітніх та культурних зв’язків ЧНУ з країнами Центральної та Східної Європи (здебільшого слов’яномовними), розповсюдження різноманітної інформації, що може становити інтерес для науковців, студентської молоді та інших зацікавлених осіб стосовно можливостей співпраці, отримання ґрантів, стипендій, наявності програм для стажування та досліджень, обміну тощо; допомога в підготовці проектів та координації спільних дій; популяризація й вивчення мови, історії та культури країн центрально-східноєвропейського реґіону в Україні, з одного боку, а також –активне поширення різноаспектної мовно-культурно-наукової інформації про Україну в названому геополітичному просторі, з іншого.

2.2. Пріоритетними завданнями Центру є:

2.2.1. – сприяння створенню необхідних умов для реалізації інтелектуального потенціалу українських учених та науковців центрально-східноєвропейських країн у різних сферах знань шляхом розробки й втілення спільних міжнародних проектів і програм Євросоюзу та Єврокомісії;

2.2.2. – розвиток та поглиблення співпраці з Вишеградським фондом і Консорціумом Варшавського університету і західноукраїнських університетів, а також – зі славістичними осередками вузів-партнерів країн Центрально-Східної Європи;

2.2.3. – сприяння підвищенню інтересу до вивчення слов’янських мов, їхньої культури, історії, літератури, економіки;

2.2.4. – розвиток і зміцнення прямих контактів із культурними установами та громадськими організаціями, діяльність яких спрямована на зміцнення співпраці з країнами зазначеного реґіону, а також – з відповідними офіційними закладами та установами, акредитованими в Україні (посольствами, консульствами, представництвами, інформаційними та культурними осередками тощо).

2.3. Для виконання статутних завдань Центр в установленому порядку:

2.3.1. Організовує всеукраїнські та міжнародні конференції, форуми, семінари й інші заходи (як для науковців, так і для студентів), а також інформує про проведення тематичних заходів в інших містах чи країнах.

2.3.2. Надає допомогу при розробці й підготовці наукових, освітніх та культурних проектів, що реалізуються за участю відповідних фахівців із країн центрально-східноєвропейського реґіону.

2.3.3. Надає інформаційно-консультаційні послуги співробітникам та студентам ЧНУ стосовно існуючих стипендій, навчальних програм та програм обміну, можливостей стажування у країнах Східної Європи, а також щодо оформлення необхідних документів для подання заявок на стипендію.

2.3.4. Ініціює співпрацю та допомагає в налагодженні контактів із слов’яномовними університетами, відповідними інституціями чи особами в східноєвропейських країнах.

2.3.5. Ініціює та організовує мовні курси, проводить культурно-освітні та навчальні заходи, літні школи україністики, літературні читання й колоквіуми, конкурси для студентів-іноземців із метою вивчення ними української та польської мови як іноземних.

2.3.6. Ініціює та організовує видання тематичних збірників наукових праць та видань подібного характеру, що відображають діяльність Центру.

2.3.7. Центр організовує та здійснює обмін ученими в межах країни та на міжнародному рівні; сприяє відрядженнями на стажування, збору наукової інформації, участі в конференціях у відповідних наукових закладах як України, так і за кордоном.



3.1. Керівними органами Центру є:

  1. Рада Центру;
  2. Секретаріат Центру;

3.1.1. Рада Центру складається з:

  1. Директора Центру;
  2. Декана, його заступників і завідувачів кафедрами філологічного факультету;
  3. Керівників Центрів Чернівецького національного університету.

Рада Центру є його найвищим керівним органом.

  1. Винятковими повноваженнями Ради є:

– внесення змін до цього положення;

– створення Секретаріату Центру;

– створення проблемних, робочих, наукових, культурно-освітніх та інших груп.

  1. До компетенції Ради Центру належить прийняття рішень звичайною більшістю голосів за присутності мінімум 50% членів Ради Центру;
  2. Засідання Ради Центру ініціює Директор Центру згідно з планом роботи Центру або за поданням одного з членів Ради Центру;
  3. Засідання Ради відбуваються не рідше, ніж раз на півроку.

3.1.2. Секретаріат Центру:

  1. Секретаріат Центру є його виконавчим органом, відповідальним за організацію роботи всього Центру;
  2. Роботою Секретаріату керує Директор Центру;
  3. Місцезнаходження Секретаріату – філологічний факультет ЧНУ (ауд. 65)

3.1.3 Центр формується із науковців, викладачів, працівників відділу міжнародних зв’язків, аспірантів, студентів Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Членами Центру можуть бути інші зацікавлені особи на основі їхньої власної добровільної ініціативи, про яку вони заявляють усно на установчому та чергових наукових засіданнях Центру, або ж звертаються до Центру із письмовими пропозиціями, які розглядаються на черговому робочому засіданні.

3.1.4. Керівництво Центру призначається ректором ЧНУ за погодженням із Радою Центру.

3.1.5. Організацію діяльності Центру здійснює його керівництво в особі Директора Центру.

3.1.6. Основною формою організації роботи Центру є наукове засідання, яке скликається керівництвом Центру за власною ініціативою в міру поточних потреб або ж за ініціативою Ректорату університету.

3.1.7. На наукових засіданнях розробляються щорічний і перспективний плани роботи Центру, обговорюються результати його діяльності та інші дотичні справи.

3.1.8. Перебіг кожного засідання оформляється письмово у формі протоколу.

3.1.9. Про всі форми й результати своєї діяльності Центр регулярно інформує ректорат університету та Відділ міжнародних зв’язків ЧНУ.

3.1.10. Центр має свій лінк та банер на Інтернет-сторінці філологічного факультету, де розміщує всю необхідну інформацію з метою популяризації діяльності Центру та залучення до його роботи ширшого кола зацікавлених осіб. Дизайн банера та розміщення лінку узгоджується з веб-розробником сайту ЧНУ.

3.1.11. Центр має власну печатку, штемпель та фірмовий бланк, дизайн яких погоджується з керівництвом університету.

3.1.12. З метою координації своєї роботи та покращення ефективності міжнародної діяльності ЧНУ Центр може взаємодіяти з іншими університетськими центрами, залучаючи їх до співпраці на паритетних засадах.


4.1. З метою створення відповідних умов для налагодження навчальної та наукової роботи при Центрі організовується фонд наукової, дидактичної та художньої літератури, наочних та навчальних посібників.

4.2. Поповнення фонду передбачається за рахунок ґрантів, коштів виділених університетом, допомоги з уверситетів центрально-східноєвропейських країн, неурядових організацій, різноманітних фондів та приватних осіб.



Центр не веде самостійної фінансової діяльності. Центр може сприяти своїм членам офіційними рекомендаційними листами при поданнях на ґранти, стипендії та ін.

5.1. Центр має в користуванні :

  • університетське майно, передане Центру юридичними, фізичними особами чи державою в установленому законом порядку;
  • університетське майно, набуте на інших підставах, не заборонених чинним законодавством.

5.2. Для забезпечення власної діяльності Центр має технічне, інформаційне обладнання, інше рухоме та нерухоме майно.

5.3. Університетське майно Центру не може перерозподілятися між його членами чи належати їм.

5.4. Університетське майно використовується виключно для виконання статутних завдань Центру згідно з чинним законодавством.


6.1. Припинення діяльності Центру може бути проведене шляхом його реорганізації або ліквідації за наказом ректора університету з дотриманням вимог чинного законодавства України.





Czerniowce 2010 r.




Centrum Studiów Slawistycznych działające przy Czerniowieckim Uniwersytecie Narodowym im. Jurija Fedkowycza (zwane dalej Centrum) założono z uwagi na istniejące podobieństwa natury społeczno-mentalnej, wspólne cechy językowe, kulturalne, historyczne oraz polityczno-ekonomiczne, a także podobny poziom cywilizacyjny słowiańskich i niesłowiańskich krajów Europy Środkowo-Wschodniej, jak również dostrzegając istniejące pozytywne, wieloletnie doświadczenie współpracy Uniwersytetu Czerniowieckiego z wieloma instytucjami naukowymi, oświatowymi i kulturalnymi państw tego obszaru – przede wszystkim z Białorusią, Litwą, Mołdawią, Polską, Rosją, Rumunią, Słowacją, Słowenią, Czechami, Węgrami.

Powyższe argumenty świadczą o niezwłocznej potrzebie stałej obecności naukowców Uniwersytetu Czerniowieckiego u źródła wyżej wymienionych procesów prowadzących do wnikania w struktury integracji europejskiej.

Wieloletnia przynależność krajów Europy Środkowo-Wschodniej do tzw. państw bloku socjalistycznego ukształtowała podobieństwo ich losów i na wiele lat wyznaczyła, nie tylko charakter kontaktów gospodarczych, ale również model wspólnego życia. W tej części Europy ukształtował się specyficzny pogląd na problemy państwa i narodu. Prawie wszystkie narody zamieszkujące Europę Środkowo-Wschodnią, szczególnie słowiańskie, przez dłuższy bądź krótszy czasu były pozbawione niezależności lub też były inaczej pojmowane niż w Europie Zachodniej. Naród i Państwo uważano tam za pojęcia, które dosyć rzadko współistniały. Rezultatem tej orientacji były postulaty mające na celu utworzenie państw narodowych, grupujących wspólnoty etniczne charakteryzujące się tym samym językiem bądź religią. Jednak, w wyniku różnorodnych wpływów, powstały formacje mieszane – prozachodnie i prowschodnie, ponadto, granice polityczne nie zawsze odpowiadały granicom etnicznym. Znaczne różnice poziomu życia i rozwoju gospodarki stworzyły między Europą Środkowo-Wschodnią i Europą Zachodnią granicę, której pokonanie w najbliższej perspektywie będzie trudnym zadaniem. Obszar Europy Środkowo-Wschodniej z jednej strony dzieli państwa położone między Wschodem a Zachodem, ale z drugiej strony – łączy państwa umownie jednorodne pod względem geograficznym, ekonomicznym, demograficzny, ale przede wszystkim- duchowym.

Podatnym gruntem dla pomysłu utworzenia w Czerniowieckim Uniwersytecie Narodowym „Centrum” były pozytywne rezultaty współpracy i rozwój kontaktów Uniwersytetu Czerniowieckiego z uniwersytetami oraz placówkami kulturalno-oświatowymi krajów Europy Środkowo-Wschodniej, oraz obecny tutaj silny element słowiański, uwarunkowania historyczne i zainteresowanie pozostałych państw Czerniowcami i Bukowiną. Centrum będzie konsekwentnie realizować współpracę z obszarem słowiańskim i będzie bezpośrednim punktem kontaktowym dla wszystkich zainteresowanych osób czy jednostek – zarówno z Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego i całego regionu, jak i dla osób/instytucji z krajów słowiańskojęzycznych. Celem Centrum jest sprzyjanie nawiązywaniu nowych form współpracy z krajami Europy Środkowo-Wschodniej, udoskonalając wypracowany już kształt i metody pracy.

Centrum Studiów Slawistycznych powołano jako organizację mającą charakter naukowy i kulturalno – oświatowy, który jednoczy naukowców różnych dziedzin, zainteresowanych rozwojem ukraińsko-środkowo-europejskich kontaktów w sferze nauki, edukacji, kultury oraz wielostronnej działalności oświatowej.

  • W celu realizacji zadań statutowych Centrum może współdziałać z innymi centrami i organizacjami, które kierują się podobnymi priorytetami i zadaniami, podtrzymują bezpośrednie kontakty międzynarodowe, inicjują opracowywanie odpowiednich umów oraz biorą udział w realizacji wydarzeń, które nie kolidują z czynnym prawodawstwem Ukrainy i ze Statutem Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego.
  • Założycielem Centrum jest Czerniowiecki Uniwersytet Narodowy im. Jurija Fedkowycza. Centrum nie posiada osobowości prawnej. Działa w strukturze uniwersytetu jako jego jednostka.
  • Działalność Centrum oraz kierownictwa oparta jest przede wszystkim na pracy społecznej jego członków.
  • Centrum działa w oparciu o Konstytucję Ukrainy.
  • Adres Centrum:

Budynek Fakultetu Filologicznego sala nr 65 (VI korpus, audytoria 65), Czerniowiecki Uniwersytet Narodowy im. Jurija Fedkowycza, ul. M. Kociubinskoho 2, 58012 Czerniowce, Ukraina.




2.1. Głównym celem Centrum jest rozszerzenie już istniejących oraz rozwój nowych kontaktów w dziedzinie nauki, edukacji i kultury Czerniowieckiego Uniwersytet Narodowego z krajami Europy Środkowo-Wschodniej (przede wszystkim z krajami słowiańskojęzycznymi), rozpowszechnianie różnorodnej informacji, korzystnej dla naukowców, studentów oraz innych osób, zainteresowanych możliwościami współpracy, otrzymaniem grantów, stypendiów, ofert stażów, badań naukowych, wymian itp.; pomoc w przygotowaniu projektów i koordynacja wspólnych działań; Ważnym zadaniem jest również popularyzacja oraz nauka języków obcych, poznawanie historii i kultury krajów Europy Środkowo-Wschodniej na Ukrainie oraz aktywne rozpowszechnianie informacji o języku, kulturze Ukrainy w krajach ww. Obszaru.

2.2. Do priorytetowych zadań Centrum należy:

2.2.1. – sprzyjanie tworzeniu niezbędnych warunków dla realizacji intelektualnego potencjału ukraińskich uczonych oraz naukowców z Europy Środkowo-Wschodniej w różnych dziedzinach nauki poprzez opracowywanie i wcielanie w życie wspólnych projektów międzynarodowych oraz programów UE i Komisji Europejskiej;

2.2.2. – rozwój i pogłębienie współpracy z Międzynarodowym Funduszem Wyszegradzkim, z Konsorcjum Uniwersytetów Ukrainy Zachodniej i Uniwersytetu Warszawskiego oraz z ośrodkami slawistycznymi uniwersytetów partnerskich z krajów Europy Środkowo-Wschodniej;

2.2.3. – sprzyjanie wzrostowi zainteresowania nauką języków słowiańskich, kultury, historii, literatury, gospodarki;

2.2.4. – rozwój i wzmocnienie bezpośrednich kontaktów z jednostkami kulturalnymi i organizacjami pozarządowymi, których działalność ukierunkowana jest na intensyfikację współpracy z krajami ww. Regionu, oraz z odpowiednimi instytucjami i placówkami akredytowanymi na Ukrainie (ambasady, konsulaty, przedstawicielstwa, punkty informacyjne i ośrodki kulturalne).

2.3. Centrum realizuje swe cele poprzez:

2.3.1. Organizację ogólnoukraińskich i międzynarodowych konferencji, forum, seminariów i innych wydarzeń (zarówno dla pracowników naukowych jak i dla studentów), informuje o imprezach tematycznych w innych miastach i krajach.

2.3.2. Udzielanie pomocy przy opracowywaniu i przygotowaniu projektów naukowych, edukacyjnych i kulturalnych, realizowanych z udziałem specjalistów z krajów Europy Środkowo-Wschodniej.

2.3.3. Świadczenie usług informacyjno – konsultacyjnych dla współpracowników i studentów Czerniowieckiego Uniwersytet Narodowego dotyczących możliwości stypendialnych, programów edukacyjnych, programów wymian, możliwości odbywania staży w krajach Europy Wschodniej oraz dotyczących wypełnienia stosownych dokumentów, aplikacji, nieodzownych przy wyjeździe na stypendium.

2.3.4. Inicjowanie współpracy oraz pomocy w nawiązaniu kontaktów z uniwersytetami słowiańskojęzycznymi z odpowiednimi instytucjami lub osobami w krajach Europy Środkowo-Wschodniej.

2.3.5. Inicjowanie i organizację kursów, wykładów, lektoratu  języka polskiego i ukraińskiego; wydarzeń kulturalno-oświatowych, letnich szkół, odczytów, spotkań literackich, konkursów dla studentów-obcokrajowców, uczących się języków polskiego i ukraińskiego jako języków obcych.

2.3.6. Organizację i realizację wymiany naukowców krajowych i zagranicznych; sprzyjanie oddelegowywaniu na staże, pozyskiwaniu informacji naukowej, udział w konferencjach w odpowiednich ośrodkach naukowych na Ukrainie i za granicą.




3.1. Organem kierowniczym Centrum jest:

  1. Rada Centrum;
  2. Sekretariat Centrum;

3.1.1. Skład Rady Centrum:

  1. Dyrektor Centrum;
  2. Dziekan, zastępca i kierownik katedry fakultetu filologicznego;
  3. Kierownicy Centrów Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego.

Rada Centrum jest najwyższym organem kierowniczym.

  1. Do szczególnych upoważnień Rady należy:

– wnoszenie zmian do Statutu;

– utworzenie Sekretariatu Centrum;

– utworzenie grup problemowych, roboczych, naukowych, kulturalno-oświatowych i innych.

  1. Do kompetencji Rady Centrum należy podejmowanie decyzji zwyczajną większością głosów przy kworum 50 % ogólnej liczby członków Rady Centrum;
  2. Posiedzenie Rady Centrum zwołuje Dyrektor Centrum zgodnie z rocznym planem prac Centrum lub z inicjatywy jednego z członków Rady Centrum;
  3. Posiedzenia Rady odbywają się nie rzadziej niż raz na pół roku.

  • Sekretariat Centrum:
  1. Organem wykonawczym Centrum jest Sekretariat Centrum odpowiedzialny za koordynację działań Centrum;
  2. Pracami Sekretariatu kieruje Dyrektor Centrum;
  3. Siedziba Sekretariatu mieści się w budynku fakultetu filologicznego Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego (sala nr 65).
    • Członkami Centrum są naukowcy, wykładowcy, pracownicy wydziału współpracy międzynarodowej, doktoranci, studenci Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego im. Jurija Fedkowycza. Inne osoby zainteresowane działalnością Centrum mogą dobrowolnie przystąpić do jego inicjatywy. W tym celu powinny poinformować ustnie na specjalnie zwołanym lub kolejnym planowym posiedzeniu naukowym Centrum, lub zwrócić się pisemnie na adres Centrum z propozycjami, które zostaną rozpatrzone podczas kolejnych spotkań roboczych.
    • Rektor Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego mianuje kierownictwo Centrum w porozumieniu z Radą Centrum.
    • Dyrektor Centrum ponosi odpowiedzialność za działalność organizacyjną Centrum.
    • Podstawową formą organizacji prac Centrum jest posiedzenie naukowe, które powołuje kierownictwo Centrum w miarę bieżących potrzeb lub z inicjatywy Rektoratu Uniwersytetu.
    • Podczas posiedzeń naukowych opracowywany jest roczny plan pracy oraz omawiane są perspektywy i rezultaty działalności Centrum i pozostałe kwestie z nim związane.
    • Przebieg każdego posiedzenia jest protokołowany.
    • O wszystkich formach i wynikach swojej działalności Centrum regularnie informuje rektorat uniwersytetu oraz wydział współpracy międzynarodowej Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego.
    • Centrum posiada swój link na stronie internetowej fakultetu filologicznego, gdzie zamieszczane są wszystkie niezbędne informacje w celu popularyzacji działalności Centrum oraz włączenia w jego prace wszystkie osoby zainteresowane. Projekt banneru oraz umieszczenie linku uzgadnia się z administratorem strony internetowej Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego.
    • Centrum dysponuje własną pieczęcią, stemplem oraz papierem firmowym. Ich wzór uzgadnia się z kierownictwem uniwersytetu.
    • W celu koordynacji prac oraz podwyższenia efektywności współpracy Czerniowieckiego Uniwersytetu Narodowego na forum międzynarodowym, Centrum może współpracować z innymi centrami uniwersyteckimi, włączając je do współpracy w oparciu o zasady partnerskie.




4.1. W celu stworzenia odpowiednich warunków kształcenia oraz pracy naukowej przy Centrum powstanie zbiór literatury naukowej, dydaktycznej, podręczników oraz literatury pięknej i specjalistycznej.

4.2. Zbiory literackie będą uzupełniane dzięki grantom, kosztom własnym uniwersytetu, pomocy uniwersytetów z krajów Europy Środkowo-Wschodniej, organizacji pozarządowych, różnorodnych funduszy i osób prywatnych.





Centrum nie prowadzi indywidualnej działalności finansowej. Centrum może wspierać swoich członków w listach rekomendacyjnych przy aplikowaniu o granty, stypendia itp.

5.1. Centrum pozostaje w użytkowaniu:

– majątku uniwersyteckiego, przekazanego na rzecz Centrum przez osoby fizyczne i prawne oraz państwo na zasadach określonych przepisami prawa.

– majątku uniwersyteckiego, otrzymanego na innych warunkach, nie kolidujących z czynnym prawodawstwem Ukrainy.

5.2. W celu zabezpieczenia działalności własnej, Centrum posiada sprzęt techniczny i informacyjny, oraz inny majątek ruchomy i nieruchomy.

5.3. Majątek uniwersytetu nie może być rozdzielany pomiędzy członków Centrum jak również nie może do nich należeć.

5.4. Majątek uniwersytetu wykorzystywany jest jedynie w celu realizacji działań statutowych zgodnych z czynnym ustawodawstwem Ukrainy.




6.1. Zawieszenie działalności Centrum polega na jego reorganizacji lub likwidacji z polecenia rektora uniwersytetu zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa ukraińskiego.





při Černovické národní univerzitě Jurije Feďkovyče

Černovice, 2014



„Centrum slavistických studií“ při Černovické národní univerzitě Jurije Feďkovyče (dále jen „Centrum“) bylo vytvořeno s ohledem na podobnost společensko-mentální struktur, společné jazykové, kulturní, historické a politicko-ekonomické zvláštnosti, blízkou civilizační úroveň slovanských a neslovanských zemí středovýchodní Evropy, a také vzhledem k dosavadní pozitivní zkušenosti s dlouholetou spoluprací ČNU s různými vědeckými, vzdělávacími a kulturními institucemi států evropského prostoru, a to: Běloruska, České Republiky, Litvy, Maďarska, Moldávie, Polska, Rumunska, Ruska, Slovenska, Slovinska.

Výše uvedené vede k naléhavé potřebě trvalého začlenění vědců ČNU do zmíněných procesů na cestě ke vstupu do evropských integračních struktur.
Dlouholetá příslušnost států střední a východní Evropy k tzv. socialistickému táboru zapříčinila podobnost jejich osudů a na mnoho let předurčila nejen charakter hospodářských vazeb, ale i model společenského života. V této části Evropy se zformoval specifický pohled na problematiku státu a národa. Téměř všechny národy (zejména slovanské), které žijí ve střední a východní Evropě, byly v průběhu delší či kratší doby zbaveny státní nezávislosti a integrovány jinak než v západní Evropě. Národ a stát tam byly považovány za pojmy, které se překrývaly jen dosti zřídka. Výsledkem takové orientace se staly postuláty, jež si kladly za cíl vytvoření národních států, které by seskupovaly etnická společenství spojená jazykem či náboženstvím. Následkem těchto různorodých vlivů vznikaly smíšené formace s prozápadní a provýchodní orientací. Politické hranice navíc neodpovídaly vždy etnickým. Překonání hranice, která odděluje středovýchodní Evropu od Evropy západní, bude při značných rozdílech v úrovni rozvoje hospodářství v nejbližší časové perspektivě obtížné. V důsledku toho vznikla skupina států nacházejících se mezi východem a západem Evropy. To je základem pro stanovení územního prostoru středovýchodní Evropy, která spojuje země relativně homogenní geograficky, ekonomicky, demograficky a hlavně – mentálně.

Vzhledem k celkově velmi pozitivním výsledkům spolupráce a prohloubení vazeb s univerzitami a dalšími kulturně-vzdělávacími institucemi zemí středovýchodní Evropy, které se vytvořily v ČNU, a rovněž s ohledem na existující silný slovanský komponent a historicky podmíněný zájem o Černovice a Bukovinu ze strany zmíněných zemí a institucí, vznikla naléhavá potřeba vytvoření v ČNU Centra, které by důsledně koordinovalo spolupráci se slovanským světem v tomto euroregionu a bylo bezprostředním kontaktním střediskem pro všechny zájemce (jak v ČNU a regionu obecně, tak pro pro osoby / instituce ze slovanských zemí). Centrum se bude řídit nutností podpory navázání spolupráce se zeměmi střední a východní Evropy na kvalitativně nové úrovni při současném zdokonalování stávajících forem a metod práce, a také s cílem zavedení nových, vyvolaných aktuálními potřebami doby.

1.1. „Centrum slavistických studií“ je vytvořeno jako vědecká a kulturně-vzdělávací organizace spojující vědce různých oborů, kteří mají zájem o rozvoj ukrajinsko-středovýchodoevropských vztahů ve sféře vědy, vzdělání, kultury a také v mnohaleté vzdělávací činnosti.

1.2. Pro plnění svých statutárních úkolů může Centrum spolupracovat s jinými centry a organizacemi s podobnými cíli a úkoly, udržovat přímé mezinárodní kontakty a vztahy, iniciovat uzavírání příslušných smluv, a také se podílet na uskutečnění opatření, která nejsou v rozporu s právními předpisy Ukrajiny a Statutu ČNU.

1.3. Zakladatelem Centra je Černovická národní univerzita Jurije Feďkovyče.

Centrum nemá status právnické osoby. Funguje jako strukturní součást univerzity.

1.4. Činnost Centra a jeho řízení je činností veřejnou.

1.5. Centrum vykonává svou činnost v souladu s Ústavou Ukrajiny, zákony Ukrajiny, Statutem ČNU a platným Ustanovením Centra.

1.6. Adresa Centra:
Filologická fakulta (VI. korpus, místnost 65), Černovická národní univerzita Jurije Feďkovyče, ul. M. Kocjubynského 2, 58012 Černovice, Ukrajina.



2.1. Hlavním cílem Centra je rozšíření stávajících a rozvoj nových vědeckých, vzdělávacích a kulturních styků ČNU se zeměmi střední a východní Evropy (zejména slovansky mluvícími), rozšiřování různých informací, které mohou představovat zájem pro vědce, studentskou mládež a jiné zájemce ohledně možností spolupráce, získání grantů, stipendií, existence programů pro stáže, výzkumy a také výměny; pomoc při přípravě projektů a koordinaci společných akcí; popularizace a výuka jazyka, historie a kultury zemí středo-východoevropského regionu na Ukrajině na jedné straně, a také aktivní rozšíření nejrůznějších jazykových, kulturních a vědeckých informací o Ukrajině ve zmíněném geopolitickém prostoru na straně druhé.

2.2. Prioritními úkoly Centra jsou:

2.2.1. – podpora vytvoření nutných podmínek pro realizaci intelektuálního potenciálu ukrajinských vědců a vědeckých pracovníků středo-východoevropských zemí v různých vědních oborech prostřednictvím zpracování a uskutečnění společných mezinárodních projektů a programů Evropské unie a Evropské komise;

2.2.2. – rozvoj a prohloubení spolupráce s Visegrádským fondem a Konsorciem Varšavské univerzity a západoukrajinských univerzit a rovněž se slavistickými středisky partnerských univerzit zemí středovýchodní Evropy;

2.2.3. – podpora zvýšení zájmu o výuku slovanských jazyků, jejich kultury, historie, literatury, ekonomiky;

2.2.4. – rozvoj a posílení přímých kontaktů s kulturními institucemi a občanskými organizacemi, jejichž činnost je zaměřena na posílení spolupráce se zeměmi vymezeného regionu, a též s příslušnými úředními subjekty a institucemi, akreditovanými na Ukrajině (vyslanectvími, konzuláty, zastupitelstvími a rovněž s informačními a kulturními centry).

2.3. Centrum pro splnění statutárních úkolů podle stanoveného pořadí:

2.3.1.  Organizuje celostátní a mezinárodní konference, fóra, semináře a další akce (jak pro vědce, tak pro studenty) a také poskytuje informace o konání tematických akcí v jiných městech nebo zemích.

2.3.2. Poskytuje pomoc při navrhování a přípravě vědeckých, vzdělávacích a kulturních projektů realizovaných s účastí příslušných expertů ze zemí středovýchodoevropského regionu.

2.3.3. Poskytuje informační a poradenské služby pro zaměstnance a studenty ČNU ohledně existujících stipendií, výukových programů a výměnných programů, možností stáží v zemích východní Evropy, jakož i ohledně vyřízení potřebných dokladů pro podání žádostí o stipendia.

2.3.4. Iniciuje spolupráci a pomáhá při navázání kontaktů se slovanskými univerzitami, příslušnými institucemi nebo osobami ve východoevropských zemích.

2.3.5. Iniciuje a organizuje kulturně-vzdělávací akce, letní školy, čtení, literární kolokvia, soutěže pro zahraniční studenty, kteří studují ukrajinštinu.

2.3.6. Iniciuje a organizuje vydávání tematických sborníků vědeckých prací a publikací podobného charakteru, odrážejících činnost Centra.

2.3.7. Centrum organizuje a provádí výměnu vědců v rámci země i na mezinárodní úrovni; podporuje vysílání na stáže, shromažďování vědeckých informací, účast na konferencích v příslušných vědeckých institucích jak na Ukrajině, tak v zahraničí.


3.1. Řídícími orgány Centra jsou:

  1. Rada Centra;
  2. Sekretariát Centra;

3.1.1. Rada Centra se skládá z:

  1. Ředitele Centra;
  2. Děkana, zástupců a vedoucích kateder filologické fakulty;
  3. Vedoucích Center Černovické národní univerzity

Rada Centra je jeho nejvyšším správním orgánem.

  1. Výlučnými pravomocemi Rady jsou:

– vnesení změn do tohoto ustanovení;

– vytvoření sekretariátu Centra;

– vytvoření problémových, pracovních, vědeckých, kulturně-vzdělávacích a jiných skupin.

  1. Do kompetence Rady Centra patří přijímání rozhodnutí prostou většinou hlasů za přítomnosti alespoň 50% členů Rady Centra;
  2. Zasedání Rady Centra iniciuje Ředitel Centra v souladu s plánem práce Centra nebo na žádost jednoho z členů Rady Centra;
  3. Zasedání Rady se koná nejméně jednou za půl roku.

3.1.2. Sekretariát Centra:

  1. Sekretariát Centra je jeho výkonným orgánem, odpovědným za organizaci práce celého Centra;
  2. Práci Sekretariátu řídí Ředitel Centra
  3. Sekretariát se nachází na filologické fakultě ČNU (m. 65)

3.1.3. Centrum je tvořeno vědci, pedagogy, zaměstnanci Oddělení mezinárodních vztahů, postgraduálními i pregraduálními studenty Černovické národní univerzity Jurije Feďkovyče. Členy Centra mohou být jiní zájemci na základě jejich vlastní dobrovolné iniciativy, kterou oznámí ústně při ustanovujícím a pravidelných vědeckých zasedáních Centra, nebo se obrací na Centrum s písemnými návrhy, které se projednávají na pravidelném pracovním zasedání.

3.1.4. Vedení Centra je jmenováno rektorem ČNU ve spolupráci s Radou Centra.

3.1.5. Organizaci činnosti Centra vykonává jeho vedení v osobě Ředitele Centra.

3.1.6. Základní formou organizace práce Centra je vědecké zasedání, které svolává vedení Centra z vlastní iniciativy podle aktuálních potřeb nebo na podnět Rektorátu univerzity.

3.1.7. Na vědeckých zasedáních se zpracovává roční a perspektivní plán práce Centra, projednávají se výsledky jeho činnosti a další otázky s tím spojené.

3.1.8. Průběh každého zasedání je zaznamenáván písemně ve formě protokolu.

3.1.9. O všech formách a výsledcích své činnosti Centrum pravidelně informuje Rektorát univerzity a Oddělení mezinárodních vztahů ČNU.

3.1.10. Centrum má svůj odkaz a banner na webových stránkách filologické fakulty, kde zveřejňuje všechny potřebné informace s cílem popularizace činnosti Centra a zapojení do jeho práce širšího kruhu zájemců. Design banneru a umístění odkazu jsou realizovány ve spolupráci se správcem webových stránek ČNU.

3.1.11. Centrum má vlastní pečeť, razítko a firemní formulář, jejichž design je schválen vedením univerzity.

3.1.12. Za účelem koordinace své práce a zvýšení efektivity mezinárodní aktivity ČNU může být Centrum v součinnosti s jinými univerzitními centry a zapojovat je do spolupráce na základě parity zúčastněných stran.


4.1. Za účelem vytvoření vhodných podmínek pro vzdělávání a vědeckou práci se při Centru ustavuje knihovna, která poskytuje knižní fond vědecké, didaktické a umělecké literatury, názorných a učebních pomůcek.

4.2. Pro doplňování knihovního fondu se předpokládá využití grantů, dotací přidělených univerzitou, pomoci z univerzit v zemích střední a východní Evropy, nevládních organizací, různých fondů a soukromých osob.


Centrum neprovádí samostatnou finanční činnost. Centrum může pomoci svým členům oficiálními doporučeními při žádostech o granty, stipendia aj.

5.1. Centrum má k dispozici a ve vlastnictví:

– majetek předaný Centru právnickými, fyzickými osobami nebo státem podle stanovené zákonné procedury;

– majetek nabytý na jiném základě, jenž není zakázán platnou legislativou.

5.2. Pro zajištění vlastní činnosti má Centrum technické, informační vybavení a další movitý i nemovitý majetek.

5.3. Majetek a finanční prostředky Centra nemohou být rozděleny mezi jeho členy nebo jim náležet.

5.4. Majetek a finanční prostředky jsou využívány výhradně k plnění statutárních úkolů Centra v souladu s platnou legislativou.


6.1. Pozastavení činnosti Centra může být provedeno cestou jeho reorganizace nebo likvidace na příkaz rektora univerzity při dodržení požadavků platné legislativy Ukrajiny.



Černoveckej národnej univerzite Jurija Fedkoviča



„Stredisko slavistických štúdií“ pri Černoveckej národnej univerzite Jurija Fedkoviča (ďalej len „Stredisko“) bolo vytvorené s ohľadom na podobnosť spoločensko- mentálnych štruktúr, spoločnej jazykovej ,kultúrnej, historickej a politicko-ekonomickej zvláštnosti, blízku civilizačnú úroveň slovanských a neslovanských krajín stredovýchodnej Európy, a taktiež vzhľadom k doterajšej pozitívnej skúsenosti s dlhoročnou spoluprácou ČNU s rôznymi vedeckými, vzdelávacími a kultúrnymi inštitúciami štátov európskeho priestoru a to : Bieloruska, Českej republiky, Litvy, Maďarska, Moldavska, Poľska, Rumunska, Ruska, Slovenska a Slovinska.

Hore zmienené vedie k naliehavej potrebe trvalého začlenenia vedcov ČNU do zmienených procesov na ceste ku vstupu do európskych integračných štruktúr. Dlhoročná príslušnosť štátov strednej a východnej Európy k tzv. socialistickému táboru zapríčinila podobnosť ich osudov a na mnoho rokov predurčila nielen charakter hospodárskych väzieb , ale i model spoločenského života. V tejto časti Európy sa sformoval špecifický pohľad na problematiku štátov a národa. Takmer všetky národy (hlavne slovanské), ktoré žijú v strednej a východnej Európe, boli v priebehu dlhšej či kratšej doby zbavené štátnej nezávislosti a integrované inak než v západnej Európe. Národ a štát tam boli považované za pojmy, ktoré sa prekrývali len dosť zriedkakedy. Výsledkom takejto orientácie sa stali postuláty, ktoré si kládli za cieľ vytvorenie národných štátov, ktoré by zoskupovali etnické spoločenstvá spojené jazykom či náboženstvom. Následkom týchto rôznorodých vplyvov vznikali zmiešané formácie s prozápadnou a provýchodnou orientáciou. Politické hranice navyše neodpovedali vždy etnickým. Prekonanie hranice ktorá oddeľuje stredovýchodnú Európu od západnej Európy, bude pri značných rozdieloch v úrovni rozvoja hospodárstva v najbližšej časovej perspektíve ťažké. V dôsledku toho vznikla skupina štátov nachádzajúcich sa medzi východom a západom Európy. To je základom pre stanovenie územného priestoru stredovýchodnej Európy, ktorá spája krajiny pomerne homogénne geograficky, ekonomicky, demograficky a hlavne – mentálne.

Vzhľadom k celkovým veľmi pozitívnym výsledkom spolupráce a prehĺbenia väzieb s univerzitami a ďalšími kultúrne- vzdelávacími inštitúciami zemí stredovýchodnej Európy , ktoré sa vytvorili v ČNU, a taktiež s ohľadom na existujúci silný slovanský komponent a historicky podmienený záujem o Černovci a Bukovinu zo strany zmienených krajín a inštitúcií ,vznikla naliehavá potreba vytvorenia Strediska v ČNU, ktoré by dôsledne koordinovalo spoluprácu so slovanským svetom v tomto regióne a bolo bezprostredným kontaktným strediskom pre všetkých záujemcov (ako v ČNU a regióne všeobecne, tak i osoby

/inštitúcie zo slovanských krajín). Stredisko sa bude riadiť nutnosťou podpory nadviazania spolupráce so zemami strednej a východnej Európy na kvalitatívne novej úrovni pri súčasnom zdokonaľovaní existujúcich foriem a metód práce , a taktiež s cieľom zavedenia nových, vyvolaných aktuálnymi potrebami doby.

1.1. „Stredisko slavistických štúdií“ ja vytvorené ako vedecká a kultúrne- vzdelávacia organizácia spájajúca vedcov rôznych odborov, ktorí majú záujem o rozvoj ukrajinsko- stredovýchodoeurópskych vzťahov vo sfére vedy, vzdelania, kultúry a taktiež v mnohoročnej vzdelávacej činnosti.

1.2. Pre plnenie svojich štatutárnych úloh môže Stredisko spolupracovať s inými strediskami a organizáciami s podobnými cieľmi a úlohami, udržovať priame medzinárodné kontakty a vzťahy, iniciovať uzatváranie príslušných zmlúv, a taktiež sa podieľať na uskutočňovaní opatrení, ktoré nie sú v rozpore s právnymi predpismi Ukrajiny a Štatútu ČNU.

1.3. Zakladateľom Strediska je Černovecká národná univerzita Jurija Fedkoviča. Stredisko nemá štatút právnickej osoby. Funguje ako štruktúrna súčasť univerzity.

1.4. Činnosť Strediska a jeho riadenia je činnosťou verejnou.

1.5. Stredisko vykonáva svoju činnosť v súlade s Ústavou Ukrajiny, zákonmi Ukrajiny, Štatútom ČNU a platným ustanovením Strediska.

1.6. Adresa Strediska :

Filologická fakulta ( VI. Korpus, miestnosť 65), Černovecká národná univerzita Jurija Fedkoviča, ul. M. Kocjubinského 2, 58012 Černovci, Ukrajina.



2.1. Hlavným cieľom Strediska je rozšírenie existujúcich a rozvoj nových vedeckých , vzdelávacích a kultúrnych stykov ČNU s krajinami strednej a východnej Európy ( hlavne slovansky hovoriacimi), šírenie rôznych informácií, ktoré môžu predstavovať záujem pre vedcov, študentskú mládež a iných záujemcov ohľadne možnosti spolupráce , získania grantov, štipendií, existencie programov pre stáže, výskumy a taktiež výmeny; pomoc pri príprave projektov a koordinácii spoločenských akcií ; popularizácia a výučba jazyka, histórie a kultúry krajín stredo- východoeurópskeho regiónu na Ukrajine na jednej strane , a taktiež aktívne šírenie najrôznejších jazykových, kultúrnych a vedeckých informácií o Ukrajine v zmienenom geopolitickom priestore na strane druhej.

2.2. Prioritnými úlohami Strediska sú:

2.2.1. – podpora vytvorenia potrebných podmienok pre realizáciu intelektuálneho potenciálu ukrajinských vedcov a vedeckých pracovníkov stredo-východoeurópskych krajín v rôznych odboroch vied prostredníctvom spracovania a uskutočnenia spoločných medzinárodných projektov a programov Európskej únie a Európskej komisie;

2.2.2. – rozvoj a prehĺbenie spolupráce s Višegrádskym fondom a Konzorciom Varšavskej univerzity a západoukrajinských univerzít a taktiež so slavistickými strediskami partnerských univerzít krajín stredovýchodnej Európy;

2.2.3. – podpora zvýšenia záujmu o výučbu slovanských jazykov, ich kultúry, histórie, literatúry, ekonomiky;

2.2.4. – rozvoj a posilnenie priamych stykov s kultúrnymi inštitúciami a občianskymi organizáciami, ktorých činnosť je zameraná na posilňovanie spolupráce s krajinami vymedzeného regiónu, a tiež s príslušnými úradnými subjektmi a inštitúciami akreditovanými na Ukrajine ( vyslanectvami, konzulátmi, zastupiteľstvami a taktiež s informačnými a kultúrnymi centrami).

2.3. Stredisko pre splnenie štatutárnych úloh podľa stanoveného poradia:

2.3.1. Organizuje celoštátne a medzinárodné konferencie, fóra, semináre a ďalšie akcie ( ako pre vedcov tak pre študentov ) a tiež poskytuje informácie o konaní tematických akcií v iných mestách alebo krajinách.

2.3.2. Poskytuje pomoc pri navrhovaní a príprave vedeckých, vzdelávacích a kultúrnych projektov realizovaných s účasťou príslušných expertov z krajín stredovýchodoeurópskeho regiónu.

2.3.3. Poskytuje informačné a poradenské služby pre zamestnancov a študentov ČNU ohľadne existujúcich štipendií, náučných programov a výmenných programov, možností stáží v krajinách východnej Európy, ako i zariaďovaní ohľadne potrebných dokladov pre podanie žiadostí o štipendiá.

2.3.4. Iniciuje spoluprácu a pomáha pri nadväzovaní kontaktov so slovanskými univerzitami, príslušnými inštitúciami alebo osobami vo východoeurópskych krajinách.

2.3.5. Iniciuje a organizuje kultúrne- vzdelávacie akcie, letné školy, čítania, literárne kolokviá, súťaže pre zahraničných študentov ktorí študujú ukrajinský jazyk.

2.3.6. Iniciuje a organizuje vydávanie tematických zborníkov vedeckých prác a publikácií podobného charakteru odrážajúcich činnosť Strediska.

2.3.7. Stredisko organizuje a vykonáva výmenu vedcov v rámci krajiny i na medzinárodnej úrovni; podporuje vysielanie na stáže, zhromažďovanie vedeckých informácií, účasť na konferenciách v príslušných vedeckých inštitúciách tak ako na Ukrajine tak i v zahraničí.


3.1. Riadiacimi orgánmi Strediska sú:

  1. Rada Strediska;
  2. Sekretariát Strediska ;

3.1.1. Rada strediska sa skladá z:

  1. Riaditeľa Strediska
  2. Dekana, zástupcu a vedúcich katedier Filozofickej fakulty;
  3. Vedúcich Stredísk Černoveckej národnej univerzity

Rada Strediska je jeho najvyšším správnym orgánom.

  1. Výnimočnými právomocami Rady sú:

– vloženie zmien do tohto ustanovenia;

– vytvorenie sekretariátu Strediska;

– vytvorenie problémových, pracovných , vedeckých, kultúrne- vzdelávacích a iných skupín.

  1. Do kompetencie Rady Strediska patrí prijímanie rozhodnutí väčšinou hlasov za prítomnosti aspoň 50 % členov Rady Strediska;
  2. Zasadanie Rady Strediska iniciuje riaditeľ Strediska v súlade s plánom práce Strediska alebo na žiadosť jedného z členov Rady Strediska;
  3. Zasadanie Rady sa koná najmenej jeden krát za pol roka.

3.1.2. Sekretariát Strediska :

  1. Sekretariát Strediska je jeho výkonným orgánom zodpovedným za organizáciu práce celého Strediska;
  2. Prácu Sekretariátu riadi riaditeľ Strediska
  3. Sekretariát sa nachádza na Filozofickej fakulte ČNU ( miestnosť 65)

3.1.3. Stredisko tvoria vedci, pedagógovia, zamestnanci Oddelenia medzinárodných vzťahov, postgraduálni a predgraduálni študenti Černoveckej národnej univerzity Jurija Fedkoviča. Členmi Strediska môžu byť aj iní záujemcovia na základe ich vlastnej dobrovoľnej iniciatívy, ktorú oznámia ústne pri ustanovujúcich a pravidelných zasadaniach Strediska, alebo sa obrátia na Stredisko s písomnými návrhmi ktoré sa prejednávajú na pravidelnom pracovnom zasadaní.

3.1.4. Vedenie Strediska je vymenované rektorom ČNU v spolupráci s Radou Strediska.

3.1.5. Organizáciu činnosti Strediska vykonáva jeho vedenie prostredníctvom riaditeľa Strediska.

3.1.6. Základnou formou organizácie práce Strediska je vedecké zasadanie, ktoré zvoláva vedenie Strediska z vlastnej iniciatívy podľa aktuálnych potrieb alebo na podnet Rektorátu univerzity.

3.1.7. Na vedeckých zasadaniach sa spracováva ročný a perspektívny plán práce Strediska, prejednávajú sa výsledky jeho činnosti a ďalšie otázky s tým spojené.

3.1.8. Priebeh každého zasadania je zaznamenávaný písomne vo forme protokolu.

3.1.9. O všetkých formách a výsledkoch svojej činnosti Stredisko pravidelne informuje Rektorát univerzity a Oddelenie medzinárodných vzťahov ČNU.

3.1.10. Stredisko má svoj odkaz a banner na webových stránkach Filozofickej fakulty kde zverejňuje všetky potrebné informácie s cieľom popularizácie činnosti Strediska a zapojením širšieho okruhu záujemcov do jeho práce. Dizajn banneru a umiestnenie odkazu sú realizované v spolupráci so správcom webových stránok ČNU.

3.1.11. Stredisko má vlastnú pečať, pečiatku a firemný formulár, ktorých dizajn je schválený vedením univerzity.

3.1.12. Za účelom koordinácie svojej práce a zvýšenia efektivity medzinárodnej aktivity ČNU môže byť Stredisko v súčinnosti s inými univerzitnými strediskami a zapájať sa do spolupráce na základe parity zúčastnených strán.


4.1. Za účelom vytvorenia vhodných podmienok pre vzdelávanie a vedeckú prácu sa pri Stredisku zriaďuje knižnica poskytujúca knižný fond vedeckej, didaktickej a umeleckej literatúry, názorných a učebných pomôcok.

4.2. Pri doplňovaní knižného fondu sa predpokladá i s využitím grantov, dotácií pridelených univerzitou, s pomocou univerzít krajín strednej a východnej Európy, nevládnych organizácií, rôznych fondov a súkromných osôb.


Stredisko nevykonáva samostatnú finančnú činnosť. Stredisko môže pomôcť úradnými odporučeniami pri žiadostiach o granty, štipendiá a podobne.

5.1. Stredisko má k dispozícii a vo vlastníctve:

– majetok odovzdaný Stredisku právnickými a fyzickými osobami alebo štátom podľa stanovenej zákonnej procedúry;

– majetok nadobudnutý na inom základe ktorý nie je zakázaný platnou legislatívou.

5.2. Pre zaistenie vlastnej činnosti má Stredisko technické a informačné vybavenie spolu s ďalším hnuteľným a nehnuteľným majetkom.

5.3. Majetok a finančné prostriedky Strediska nemôžu byť rozdelené medzi jeho členov alebo im prináležať.

5.4. Majetok a finančné prostriedky sú využívané výhradne k plneniu štatutárnych úloh Strediska v súlade s platnou legislatívou.



6.1. Pozastavenie činnosti Strediska môže byť vykonané cestou jeho reorganizácie alebo likvidácie na príkaz rektora univerzity pri dodržaní požiadaviek platnej legislatívy Ukrajiny.