logo



02
Бер
2016

Кузнєцова Олександра Миколаївна

icon256icon256icon256icon256icon256


Закінчила філологічний факультет Чернівецького національного університету ім. Ю.Федьковича за спеціальністю «Переклад (російсько-український)» (2008).

3 2011 року працює асистентом кафедри слов’янської філології та порівняльного літературознавства.

Тематика наукових досліджень: аксіологічна трансформація євангельських структур в контексті сучасної літератури.

У 2013 році захистила кандидатську дисертацію «Трансформаційна аура євангельських мотивів у літературному контексті (генетично-контактний підхід)» зі спеціальності 10.01.05 – порівняльне літературознавство. Науковий керівник – д.ф.н., професор Нямцу А.Є.

Читає курси: «Орфографічний практикум», «Практичний курс російсько-українського перекладу», «Лексико-семантичні та граматичні проблеми перекладу», «Критика і редагування перекладів різних типів», «Комп’ютерна лексикологія та редагування», «Лінгвокультурологія», «Порівняльна російсько-українська стилістика», «Основи усного синхронного та двостороннього перекладу», «Наукова термінологія і техніка реферування», «Теорія та практика наукового і художнього перекладу».

Основні публікації:

  1. Томоруг О. Домінантні аспекти десакралізації образу Мварії Магдалини в сучасній літературі / Олександра Томоруг // Біблія і Культура : Науково-теоретичний журнал. Випуск 13 / За ред. А.Є. Нямцу. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2010. – С.329–333.
  2. Томоруг О. М. Євангельські сюжети та образи у світовому загальнокультурному просторі / О. М. Томоруг // Perspective contemporane asupra lumii medievale : зб. наук. праць / Universitatea din piteşti facultatea de literе; comitet stiintific : Laura Badescu (redactor–şef) [и др.]. – Piteşti, 2011. – № 3. – С. 235–245. (Centrul de studii medievale şi premoderne).
  3. Томоруг А. Н. Жанр евангельского романа в мировом литературном пространстве (теоретические аспекты) / А. Н. Томоруг // Русская литература и методика ее преподавания в современном поликультурном пространстве: автор-жанр-стиль : Сборник материалов международной научно-практической конференции 4-5 октября 2012 года. – Брест, 2012. – С.176–180.
  4. Томоруг О.М. Інтерпретаційне поле євангельських максим у сучасній літературі (на матеріалі роману М.Джордж «Таємна історія Марії Магдалини») О. М. Томоруг // Науковий вісник Чернівецького університету: Збірник наукових праць. Випуск 598. Романо-слов’янський дискурс. – Чернівці: Чернівецький нац. ун-т, 2012. – С.101–106.
  5. Томоруг О. М. Аксіологія трансформації євангельського образу Марії Магдалини в українській літературі ХХ ст. / О. М. Томоруг // Русский язык и литература в школе и в вузе: проблемы изучения и преподавания: [сб. научн. Тр.]. – Горловка: Изд-во ГГПИИЯ, 2012. – С.514–521.
  6. Томоруг О. Євангельські мотиви у світовій літературі / О. Томоруг // Релігія та Соціум : Міжнародний часопис. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2013. – № 1 (9). – С. 151–159.
  7. Томоруг А. Переосмысление сакрального контекста евангельских структур в современной литературе / Александра Томоруг // Religious and Sacred Poetry: An International Quarterly of Religion, Culture and Education [edited by Marek Mariusz Tytko], Krakow : The Scholarly Foundation of Catholics “Eschaton”, 2013. – C.45–64. (ISSN: 2299–9922 [The National Library in Warsaw, The National Centre of the ISSN, 18.02.2013]).
  8. Томоруг О. Літературна еволюція образу Марії Магдалини: від грішниці до апостола / О. Томоруг // Релігія та соціум. Міжнародний часопис. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2013. – № 3-4 (11-12). – С.328–333.
  9. Кузнєцова О. Парафраза євангельського сакрального образу Марії Магдалини в літературних інтерпретаціях ХХ ст. / Олександра Кузнєцова // Мови та літератури у полікультурному суспільстві : Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції (14 листопада 2014 р.) / за заг. ред. д.п.н., професора Соколової І.В., к.філол.н., доцента Бумбур Ю.М. – Маріуполь : МДУ, 2014. – Частина 1. – С.54–57.
  10. Кузнєцова О. Переосмислення сакрального контексту євангельських структур у сучасній літературі / Олександра Кузнєцова // Сучасне літературознавство та прикладна лінгвістика : американські та британські студії : зб. наук. праць / За заг. ред. А. Ґ. Ґудманяна, О. Г. Шостак. – К. : «Талком», 2014. – С.80–85.
  11. Кузнєцова О. М. Рецепція євангельського сюжетно-образного матеріалу в літературі ХХ ст. (на матеріалі роману Г. Тарасюк «Любов і гріх Марії Магдалини»)  / О. М. Кузнєцова // Сучасна філологія : теорія та практика : Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції (7-8 листопада 2014 року). – Одеса, 2014. – С.135–138.
  12. Кузнєцова О. Євангельська історія як вічність новозавітних істин у структурі сучасного роману / Олександра Кузнєцова // Науковий вісник Чернівецького університету : Збірник наук. праць. Випуск 726 – 727. Філософія. – Чернівці : Чернівецький нац. ун-т, 2014. – С.216–218.
  13. Кузнєцова О. М. Аксіологія трансформації образу Марії Магдалини в українській літературі ХХ ст. / О. М. Кузнєцова // Науковий вісник Чернівецького національного університету ім. Юрія Федьковича : зб. наук. праць / наук. ред. Бунчук Б.І. – Чернівці : National University of Chernivtsi, 2014. – Public. : 732–733 : Slavonic Philology. – С.14–18.
  14. Кузнецова А. Переосмысление сакрального контекста евангельских структур в современной литературе / Александра Кузнецова // Simpozionul international “Dialogul slavistilor la inceputul secolului al XXI-lea” (21-23 mai 2015). – Cluj-Napoca, Romania, 2015. – C.55–56.
  15. Кузнєцова О. М. Аксіологічні координати новозавітного матеріалу в контексті сучасного літературного прочитання / О. М. Кузнєцова // «Нове у філології сучасного світу : Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 12-13 червня 2015 р. – Львів : ГО «Наукова філологічна організація «ЛОГОС», 2015. – С.12–16.